Một loại giấy tờ không thể chiếu để xin visa nhập cảnh vào Việt Nam đó là công văn nhập cảnh? Vậy công văn nhập cảnh là gì? và Công văn nhập cảnh tiếng Anh là gì? Chúng ta cùng nhau mổ xẻ thuật ngữ này.
Công văn nhập cảnh là gì?
Công văn nhập cảnh là loại giấy tờ cho phép người nước ngoài xin visa vào Việt Nam trước khi muốn nhập cảnh vào Việt Nam. Như vậy, công văn nhập cảnh giống như giấy phép nhập cảnh. Còn nói theo bản chất và ý nghĩa thì có thể gọi là công văn duyệt visa, nghĩa là có công văn này thì mới được cấp visa vậy. Tuy nhiên, công văn nhập cảnh phải được in ra hoặc trình trên điện thoại khi nhập cảnh tại sân bay, và khi vào sân bay sẽ được cán bộ xuất nhập cảnh sân bay cấp visa theo như thông tin ghi trên công văn nhập cảnh.
Nội dung của công văn nhập cảnh tiếng Anh gồm những gì?
Một trong những nội dung quan trọng của công văn nhập cảnh tiếng Anh gồm:
- Số công văn (Our ref. No.) : là thông tin vô cùng quan trọng, vì căn cứ vào đó, mà cán bộ sân bay mới tra cứu vào máy tính và nếu đúng thì cấp visa theo đúng nội dung trên công văn nhập cảnh tiếng Anh. Trường hợp số công văn không khớp, hay công văn giả thì người nước ngoài sẽ gặp rắc rối. Hãy gọi ngay PNVT để xử lý ngay tại sân bay, kẻo bạn sẽ bị trục xuất khỏi Việt Nam.
- Tên người được phép nhập cảnh (Name): tên ghi trên hộ chiếu phải khớp với tên công văn
- Ngày sinh (Date of birth)
- Quốc tịch (Nationality)
- Thời gian được phép lưu trú và loại visa
- Nơi nhập cảnh để cấp visa
Công văn nhập cảnh tiếng Anh là gì?
Công văn nhập cảnh tiếng Anh tạm dịch là:
- Approval letter on arrival
- Approval letter upon arrival
- Vietnam approval letter on arrival
- Vietnam approval letter upon arrival
- Visa approval letter (công văn duyệt cấp visa)
- Visa approval letter upon arrival
- Vietnam visa approval letter
- Approval letter for visa
- Approval letter for visa upon arrival
- Entry permit
- Vietnam entry permit
- Gọn ngắn gọn là approval letter ….
Tuy nhiên, theo đúng mục đích và bản chất của công văn nhập cảnh thì những thuật ngữ in đậm sẽ phù hợp hơn hết.
Mẫu công văn nhập cảnh bằng tiếng Anh song ngữ
Kết luận: Chúng ta đã “giải mã” được Công văn nhập cảnh tiếng Anh là gì? Tạm dịch là Approval letter hay visa approval letter upon arrival.